無廣告業配小額贊助本網站➪
小額贊助支持網站走下去➪
支持網站走下去小額捐款➪
支持網站走下去小額捐款➪
"前些日子剛來日本的美國人嚇說:「我去麥當勞只有牛丼是怎樣? 我向店員確認過也說沒漢堡。」該間神奇麥當勞門市在此。"
"麥當勞推文讚數破35萬好扯。搞不懂紅在哪邊,對了那美國人說牛丼很好吃。"
"個人觀點稍微解釋一下,歐美(廣範圍主詞)餐飲入口通常位於1樓。2樓恐怕某種程度不怎麼自然。大樓外觀一個大麥招牌於是便預期從1樓走進去。"
マクドナルドのツイート、いいねの数が35万を超えてた。すごいな。何がバズるか分からんな。ちなみに、そのアメリカ人は牛丼はうまかったと言っていました。
— Tomoki Ozawa (@oz_tomoki) May 4, 2022
マクドナルドツイート、少し自分の解釈を書いておくと、欧米(大きな主語)では飲食店は基本的にビルの一階に入っている。2階から入る、というのはおそらくある程度不自然な選択になる。マクドナルドの大きな看板があるビルの一階に入ってそこにマクドナルドがあることを期待するのは自然。
— Tomoki Ozawa (@oz_tomoki) May 4, 2022
網友留言:
"(麥當勞籠貓)"
"在說早餐、SUKIYA午餐、麥當勞東西隨便選嗎。(無聊耶你 ! 嘿洗蝦米鬼 !)"
"1年前見過。(麥當勞or食其家誰好...幫你省時整合🤣)"
"(別去啊 ! 是陷阱 ! 陷阱我也要跳 ! 就算是陷阱我也要跳 !!)"
"Live House入口。"
"之後就這樣了...南無阿彌陀佛。(結果澤田大哥自己一個人跑到對方事務所去。射了火箭炮把那個建築物夷為平地)"
"這邊麥當勞,吉野家模式。"
"確實會搞錯。"
"向丘遊園站港款👼"
"ㄚ ! 元住吉嘛 ! 有些微妙不同..."
"外國人:「紅黃白配色,肯定在用日語寫麥當勞或漢堡之類的吧。」"
"兒童禁止進入的7-11。"
"總覺得有印象類似它...."
"花丸烏龍麵吃得到吉野家牛丼。"
"也做得蠻詭異的這...."
"在這哦~歡迎來宮城吧。(發現家漂亮咖啡廳)"
"此SUKIYA左邊還有別家店入口,穿過去爬上樓梯,超隱密的一間咖啡廳呢.."
"ㄟ? 2樓麥當勞不是什麼梗嗎? 嗯的確那樣很難懂。外國人可能更難理解。資訊標示不夠親切吧。還是說那塊麥當勞倒了開新店 ! 這樣太慘了。直覺有那麼可能 !"
え?これ、2階がマクドナルドてオチじゃないんですか?
— 羽柴いるか (@SirotanLOVE1155) May 2, 2022
まあ、それはそれで確かに分かりづらい。外国の人からしたら、尚わかりにくいかも。
ちょっと不親切な案内ですよね。
てか、実はマクドつぶれてて、そこに、新規店舗出しました!てオチなら、悲しすぎる。
なんか、それかも!的な予感がする。
"餐廳選擇你要走上或者走下。"
飲食店 上から行くか下から行くか
— ミヤシタ📈 (@MIYASITAnobot) May 2, 2022
"仙台ClisRoad店呀。從前SUKIYA那兒是平禄壽司(仙台起家的迴轉壽司)優... No漢堡But壽司。"
仙台クリスロード店ですね
— ロッタ (@stellante115) May 2, 2022
昔々、ここにはすき家じゃなくて、平禄寿司(仙台発の回転寿司チェーン)が入っていたのですよ…
No バーガー But 寿司
"窩看就曉得在仙台😢 我死之前要去。以前那麥當勞常客😢 好懷念😢 死前再1次.......(´༎ຶོρ༎ຶོ) 我能夠回仙台嗎❓(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`)"
あ!見ただけで仙台だとわかりました😢
— 幸せ🍀ぴんく 楽しく働き始めました❣️…が大変過ぎて毎日半分タヒんでます🤣 (@Niconico__0201) May 2, 2022
死ぬ前に行きたい。
良く通ってたマックだ😢懐かしい😢
死ぬ前にもう一度…………(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
仙台帰っても良いですか❓(´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`)
"宮城商店街不~~~是嗎 !!!! 住了24年對這組合沒覺得怪怪www"
宮城のアーケードやないかーーーい!!!!
— オコエ@オラにQPをくれ (@OKOE_oraniQP) May 2, 2022
24年も住んでるとその組み合わせ違和感感じなくなっとるwww
"掃過去像2層樓結構,樓梯招牌位置設反了所以搞錯無可厚非😂"
パット見二階構造にも見えるし、看板の設置箇所が階段と逆にあるから間違えるのはしゃーないですわ😂
— 鰹 (@KAT5U0) May 2, 2022
"何等吸引客人的妙招....😎"
なんて巧みな集客…😎
— GWそらトブやん@デリケートゾーン (@wuiha) May 2, 2022
"食其家店員沒教人家上面麥當勞w"
上のマックを案内しないすき家店員w
— は🌪た (@w_hata_iieo) May 3, 2022
"沒辦法配色有像。"
配色も似てるから仕方ない
— keito mihara (@keito3857110) May 2, 2022
"怎麼看都明顯是仙台的誘導誤爆店舖。"
どうみても仙台の誤爆誘導店舗です https://t.co/KyuIY59vgA
— OKRI (@i_love_okirai) May 2, 2022
"噢~總會停下來猶豫吃哪個店好。"
あ、どっちにしようかいつも足が止まって迷う店。 https://t.co/z4DEAVgs8V
— わたなべ もりと ᕱ 猫の下僕 (@morito_0000) May 2, 2022